Chúng ta hành quân lúc đêm xuống,
và trong ánh sáng bình minh, sẽ mang cái chết tới Spartacus.
- Tín hiệu. - Glaber.
Lại!
Rút lui vào trong đường hầm mau!
Đi! Đi!
Đường lên núi, nhanh lên!
Chúng ta sập bẫy rồi.
Không còn lựa chọn nào khác đâu. Chúng ta phải đi thôi!
Ngài định để chúng chạy thoát sao?
Không, ta sẽ giết sạch chúng.
Vietsub by Hoàng Nấm
CƠN THỊNH NỘ CỦA THÁNH THẦN
Củi để đốt lửa gần hết rồi.
Lương thực của chúng ta cũng nhanh chóng đi theo.
Chúng ta đã vắt cạn ngọn núi từ chút ít những thứ nó có
kể từ khi Glaber ép chúng ta lên đây.
Chuyện đó đáng lẽ không nên xảy ra.
Anh sẽ tìm ra một con đường để mọi người thoát khỏi nó.
Anh luôn làm được mà.
Cũng như em luôn tìm được lời nói,
để kéo anh ra khỏi những suy nghĩ tối tăm.
Một khả năng mà em cầu cho người đàn bà tiếp theo của anh sẽ có được.
Spartacus!
Nemetes và một nhóm những kẻ ngốc đã lên đường.
Để làm gì?
Chúng định vượt qua quân La Mã
ở dưới chân núi.
Lần tới hãy lên tiếng.
Đừng để bị hiểu lầm là kẻ thù.
Glaber cho gọi ngài.
Chúng tôi chỉ mới dùng xong bữa tối với món thịt cừu ngon nhất.
Có thể vẫn còn lại vài miếng vụn đấy.
Ngươi đi quá giới hạn đó, tên nô lệ.
Tôi chỉ đặt chân tới nơi Pháp quan của chúng ta ra lệnh.
Nếu ngài không quan tâm nó đặt tới đâu,
ngài tự đi mà gánh lấy hậu quả đấy.
Mẹ mày, thằng lìn nhỏ
Tao không hiểu tiếng của mày
cũng như không có ý định học nó.
Lùi lại!
Đi! Mau!
Spartacus!
Mira!
Tiến lên! Hup!
Ta phải đi thôi!
Ai vậy?
- Mira. - Mira!
Ta phải hàn vết thương của cô ấy lại! Nasir!
Nung nóng kiếm của cậu trong lửa! Nhanh lên!
Spartacus.
Có đáng không?
Có đáng không... mạng sống cô ấy,
để cố gắng giữ mạng của mày hả?!
Đứng yên đấy đi.
Cô ấy rời khỏi thế giới này vì mày!
Mày là một thằng điên đã dẫn bọn tao tới cái chết!
Ít ra cô ấy đã chết như một chiến binh.
chứ không phải chết đói và mất đi sức mạnh,
như hầu hết chúng ta đang chịu đựng.
Mày nói đúng.
Tất cả chúng ta sẽ bỏ mạng...
nếu chúng ta không đứng cùng nhau.
Nó sẽ chẳng làm nên điều gì khác biệt cả.
Kẹp cái lưỡi lại và mở lỗ tai ra.
Vách núi Vesuvius không thể vượt qua được.
Con đường phía nam giữ hy vọng duy nhất có thể chiếm được.
Ta ở trên vùng đất cao hơn,
và nó là lợi thế vượt qua số lượng đông đảo.
Chỉ khi Glaber đủ ngu để tấn công
trước khi chúng ta quá yếu vì đói để đánh nhau.
Một người đàn ông không bao giờ quá yếu..
hoặc quá thương tích để đánh nhau.
nếu vì một mục đích vĩ đại hơn là chính mạng sống của anh ta.
Glaber và quân đội của hắn sẽ tới.
Và khi chúng đến,
Vesuvius sẽ mãi mãi nhuộm màu...
của máu và hận thù.
Hắn là tất cả những kẻ bắt được hả?
Những kẻ khác đã chết.
Một điều may mắn ngài không ở trong số đó.
Nếu tên Ai Cập và tôi không xuất hiện,
tôi e vị trí đó đã bị vượt qua.
Vậy thì thánh thần đã ưu ái chúng ta...
và quay lưng với những kẻ định làm hại ta.
Nói cho ta về Spartacus,...
và suy nghĩ của hắn về cơn bão đang đến.
Thổi kèn cho tao đi, thằng lìn La Mã. .
Hắn có nói được ngôn ngữ chuẩn không?
Nói được thì hắn đã nói rồi.
Tao sẽ tiểu vào cái sọ của chúng mày. .
Một cái lưỡi khó ưa nhất.
Tình cảnh chắc hẳn là kinh khủng lắm,
để từ bỏ vùng đất cao
và cố gắng làm hành động ngu ngốc như vậy.
Thằng đó có vẻ không phải theo lệnh của Spartacus.
Ngươi đã thấy hắn hả?
Nhanh gọn, khi hắn và... lũ cứt
mang cơ hội cho bọn kia chạy trốn.
Hắn trông như thế nào?
Như chết rồi.
Nhưng vẫn có cái nhìn trong mắt,
cái phản chiếu trong con mắt
của con thú hoang, khi bị dồn vào góc tường.
Con thú đó...
không bao giờ chào đón kiếp sau mà thiếu đi máu liều mạng.
Vesuvius không phải cái tù và của thần Cere, cho tiền bạc vô tận.
Không có nhiều cách để sinh tồn
trên đỉnh núi cằn cỗi.
Ta sẽ ngừng tay lâu hơn chút nữa.
Khi cơn đói và tuyệt vọng
là hương vị duy nhất trên môi chúng,
Spartacus sẽ quỳ gối trước Rome...
trong thời khắc cuối cùng.
Chúng ta không nên lên đường.
Hãy quay lại đi.
Không.
Em sẽ không ngồi không ở Capua khi những tuần tới đe dọa những tháng sắp tới đâu.
Tất cả sẽ sớm tới hồi kết.
Em muốn ngày đó đến nhanh
Và con em sinh ra trong một thành phố thích hợp là người kế thừa của một Pháp quan.
Dịp may tuyệt vời hầu như đã tới với chúng ta.
Để mạo hiểm chuyến đi tới Rome...
Vẫn còn thời gian mà.
nếu chồng em hành động vây hãm chống lại Spartacus
để kết thúc sớm.
Đó là lý do chúng ta tới Vesuvius à.
Một phần thôi.
Phần còn lại của sự thật chứa đựng nhu cầu lớn hơn.
Có phải trái tim đã trở lại mạnh mẽ trong tình cảm đó không?
Gaius và em giờ chung một trái tim,
thiếu vắng anh ấy khiến lồng ngực chỉ còn một nửa.
Thấy em trong vòng tay người chồng mà nghĩ rằng đã mất..
đó là phước lành không đo đếm được.
Một niềm hạnh phúc mà em sẽ chia sẻ với người bạn quý giá.
Chị sẽ cùng em tới Rome.
Em sẽ nài nỉ Gaius dành của hồi môn
để ban thưởng cho sự phục vụ của chị,
và chị sẽ lần nữa thấy niềm an ủi trong danh hiệu của người vợ.
Chồng em sẽ không cho chị đi theo em đâu.
Chị là thứ vô giá trong mục đích của anh ấy.
Anh ta tin vào điều khác nhiều hơn.
Chị đã bị hứa cho Ashur.
Ashur?
Bàn tay và ngôi nhà của chị, để thưởng cho
máu đã đổ nhân danh chồng em.
Sao chị không nói với em điều đó?
Chị sẽ không để những suy nghĩ đó đè nặng lên tâm trí và thể xác,
trong những ngày sắp sinh của em được.
Chị sẽ giành lấy cơ hội ở Vesuvius,
và cố gắng giải thoát mình khỏi gánh nặng.
Tiết lộ mục đích đi
và sẽ thấy chúng được nắm bắt.
Chúng ta ngồi đây chờ chết, và hắn thì chăm sóc cỏ dại.
Anh ta chăm sóc trái tim mình,
như bất kỳ người nào cũng vậy.
Không đủ gỗ để làm giàn thiêu.
Đất thì quá cứng để chôn cô ấy.
Anh ấy chỉ có thể đau buồn,
và bọc cô ấy trong áo choàng của mình.
Thế lại là phước lành.
rằng tất cả chúng ta sẽ chết
trước khi cô ta thối rữa.
Nemetes và người của hắn ngày càng bồn chồn.
Tôi e không chỉ có mình họ.
Tôi không thể trách cứ.
Cơ hội duy nhất của chúng ta để sống sót
là nhanh chóng có chiến thuật đúng đắn.
Như tấn công đấu trường với một nhúm người hả?
Tôi từng nghĩ anh là một thằng ngốc liều mạng.
Giờ tôi đã thấy chiến thuật táo bạo
là lý do duy nhất anh vẫn chưa chết.
Tôi đã thế nhưng nhờ may mắn
đoạt lấy thời cơ mà La Mã cho là điên rồ.
Giờ không còn lại gì cho chúng ta,
nếu thiếu đi đôi cánh để bay khỏi vách núi.
Ngày đó sẽ tới, khi chúng ta phải đối mặt với Glaber và đội quân của hắn
trên chiến trường rộng mở.
Nếu tôi phải chết,
ít ra tôi sẽ chết giữa những người anh em.
Chúng ta chia sẻ một ràng buộc
không phải rèn luyện trên sân cát,
mà trên vũ đài lớn hơn của chiến trường.
Và khi nó kết thúc,
như tất cả mọi trận chiến khác,
ta sẽ giành được trại và dinh thự của Batiatus
như là phần thưởng cho sự phục vụ trung thành.
Nó sẽ là ngôi Nhà cao quý của Ashur,
nơi ta sẽ huấn luyện những võ sĩ giác đấu hùng mạnh nhất
trong tất cả nền Cộng hòa.
l would count you among my first recruits.
Các ngươi sẽ trở thành chúa tể của đấu trường,
tận hưởng rượu và phụ nữ.
Ta chỉ yêu cầu lời thề,
- cam kết.. - Mở cửa ra!
Đợi ở đây...
và thấy trái tim trĩu nặng được nhấc bổng.
Không có hành động nào mới à?
Ta đã dạy cho Spartacus biết là vô ích
khi cố gắng xâm phạm.
Ngươi không thể dạy dỗ con chó dại đừng có nhe răng được.
llithyia.
Em không nên đến đây.
Phải, em biết, luật lệ.
Phụ nữ bị cấm trong trại lính.
Oh.
Mối quan tâm của anh chỉ về em, và sinh mạng em mang.
Anh không muốn em di chuyển trong hoàn cảnh này.
Em chưa bao giờ thấy khỏe hơn
và còn muốn di chuyển xa hơn thế.
Em muốn trở về Rome.
Với chồng em bên cạnh.
Quân phản loạn đang trở nên tuyệt vọng.
Vài tuần nữa thôi bị bỏ đói..
Vài tuần nữa là người kế tự của anh sẽ ra đời
trong ngôi nhà ô uế của máu và phân.
Kết thúc cuộc đời Spartacus,
và trở về nhà của chúng ta đi.
Hắn giữ vùng đất cao hơn.
Không thể chiếm nó mà không thiệt hại khá nhiều người được.
Nhưng..
nó vẫn có thể chiếm được?
Đợi anh ở Capua...
và chuẩn bị tiệc mừng ngày ra đời của con chúng ta...
trong vòng tay của mẹ Rome.
Anh thực sự như một thần khổng lồ,
đe dọa cả chính thiên đường đấy.
Đi đi.
Và biết rằng em ở trong suy nghĩ của anh.
Em muốn nán lại một chút nữa.
Cái gì thế?
Một cảnh báo từ thánh thần.
Sao nó đến được chỗ em?
Em khám phá ra nó trong khi lau dọn vết tích của Seppia,
cất giấu trong đồ đạc của cô ta.
Nô lệ Amana của em nhắc nhở thấy nó ép chặt trong tay của Seppia,
bởi con cóc ghẻ Syrian.
Đó là cách cô ta biết số phận thực sự của anh trai
và lý do cô ta chống lại anh.
Nhưng nó thật vô lý.
Vận may của Ashur gắn chặt vào anh cơ mà.
Hắn là con rắn độc,
mãi mãi tìm kiếm hơi nóng của quyền lực và địa vị.
Khi vị trí của anh bị đeo dọa bởi Varinius,
có ngạc nhiên không
khi hắn trườn tới vùng đất ấm hơn?
Rốt cuộc vẫn là một loài thú độc.
Thứ không còn giá trị nữa.
Không chỉ có mình hắn trong vấn đề đó.
Rắn độc và nhà tiên tri đều phục vụ cùng mục đích.
Anh nói về Lucretia?
Anh nói về người đàn bà
biết tất cả bí mật, mà anh không muốn bị tiết lộ.
Anh định yêu cầu em làm việc đó?
Anh sẽ đặt quá khứ bất hạnh lại sau lưng chúng ta,
và đoạt lấy tương lai huy hoàng.
Anh là chồng em...
và em, người vợ đầy trách nhiệm.
Ta rất nhớ mùi hương thanh nhã của bà...
giữa những.. nhu cầu cá nhân.
Nó nâng cao tinh thần, khi thấy bà gần bên lần nữa.
Ta chỉ ở lại một lúc.
Một thứ ít quan trọng,
khi được đặt trước lời hứa
về cả một đời được gìn giữ trong vòng tay yêu thương.
Đừng rơi lệ khi chúng ta từ biệt.
Hãy biết rằng chiến dịch sẽ sớm tới hồi kết chắc chắn...
và Ashur về với phần thưởng xứng đáng.
Ta mong mỏi chào đón ngày đó đấy.
Syrian.
Ngươi nghĩ ta là thằng ngốc à?
Pháp quan?
Tôi không hiểu.
Ngươi phủ nhận đã lấy nó hả?
Tôi lấy rất nhiều thứ từ những kẻ đã chết.
Tôi nghĩ tôi có ân huệ của ngài được phép làm thế.
Và ngươi có tìm kiếm ân huệ của Seppia,
trước khi cô ta định đoạt lấy mạng ta không?
Seppia?
Tôi chưa bao giờ mở lời với cô gái đó.
Ta đã chịu đựng đủ cái lưỡi của rắn độc rồi.
Đợi đã! Đợi đã!
Tôi không biết ngài được kể cho điều gì,
nhưng tôi e ngài đã phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Không, giờ ta e là ngươi mới phạm sai lầm
khi cố dùng thủ đoạn để vượt quá địa vị của mình.
Một kết cục không may
làm lợi cho kẻ liên đới.
Có lẽ tốt nhất người của tôi và tôi nên ra đi lặng lẽ,
tránh những bất đồng xa hơn.
Oh, ta sẽ đưa ra đề nghị tốt hơn.
Đất và 1000 denarii cho mỗi người các ngươi,
để đổi lại lòng phục vụ trung thành.
Bọn lìn khốn kiếp.
Dừng lại.
Ngươi từng thề với ta,
"Ý nguyện của ngài, đôi tay tôi.."
Một lời thề chưa từng do dự!
Tôi thề với ngài, Pháp quan!
Ta sẽ kiểm nghiệm những lời tán tụng đó
và chiều sâu lòng trung thành của ngươi.
Spartacus!
Có di chuyển trên đường.
Vào vị trí!
Ashur.
Ta tới mang theo thông điệp từ Glaber!
Nói đi.
Hắn đã mệt mỏi vì cuộc chiến này.
và sẽ trở về nhà để thấy con hắn ra đời ở Rome.
Một thứ không đáng quan tâm.
Có lẽ mạng sống người của ngươi thì đáng lưu tâm hơn.
Hắn ta đưa ra điều kiện đầu hàng.
Hạ vũ khí xuống,
các người sẽ được sống.
Như lũ nô lệ?
Dưới gót chân của nền Cộng hòa hả?
Phải, như nô lệ.
Nhưng các người sẽ giữ được mạng sống của mình!
Từ chối đi,
và Glaber sẽ nguyền rủa cái chết đau khổ trên thập giá cho tất cả
những kẻ còn sống sót khi hắn chiếm được núi!
Còn mạng sống của Spartacus thì sao?
Cái giá của một món hời.
Tôi là kẻ không muốn chết hôm nay...
nhưng nếu nó phải như thế,
tôi sẽ chết như một người tự do!
Giết mịe lũ La Mã!
Không đầu hàng!
Thằng lìn Syrian!
Ngươi đã có câu trả lời rồi đấy.
Rất tốt...
Ta sẽ mang nó tới đôi tai đang đợi.
Tao sẽ không để chúng ta từ biệt quá nhanh thế đâu.
Glaber đang đợi.
ta phải trở về với câu trả lời.
Cái đầu ngươi cũng mang đến mục đích tương tự.
Spartacus?
Ta không thấy có sai sót nào trong lý do của anh ấy cả.
Crixus hùng mạnh,
mãi mãi âm vang trong danh dự của võ sĩ giác đấu.
Giờ đứng đây,
cắt đầu một kẻ không thể tự vệ hả?
Cho hắn một thanh kiếm.
Ngươi từng mơ về vinh dự trên cát.
Hãy để đây là đấu trường cuối cùng của ngươi.
Ngươi là một nhà vô địch,
còn ta thì bị thương trầm trọng.
Chẳng có vinh dự nào trong trận đấu này hết.
Ỉa vào vinh dự đi.
Không!
Em sẽ không để anh làm vấy bẩn tên tuổi,
để giành lấy hận thù của em.
Naevia.
Tự em sẽ giành lấy nó.
Không ai bị tồi tệ hơn vì Ashur.
và không ai có lý do lớn hơn để lấy mạng hắn.
Em sẽ giết chết hắn...
và cùng với hắn
là ký ức ám ảnh những đêm tối tăm.
Thực hiện đi.
Anh có chắc chắn việc này không?
Tôi đã bị loại bỏ rồi.
Rất tốt.
Nếu Ashur phải chết hôm nay,
ít nhất anh ta cũng tiễn con điếm của Crixus
về kiếp sau trước hắn.
Lấy đầu hắn đi!
Bông hoa mỏng manh đã mọc gai à.
Cắt c him hắn đi!
Được vuốt nhọn bởi người Gaul bất bại.
Ta e nó sẽ không giúp gì đâu.
Yeah!
Cô ta đang héo tàn,
như tất cả những thứ xinh đẹp đều thế.
Naevia!
Không!
Hắn là của tôi.
Lùi lại!
Em sẽ lấy mạng hắn vì những gì hắn đã làm với em.
Hoặc chết trong cố gắng đó!
Yeah! Tiến lên!
Ngươi còn nhớ chứ,
khi thân thể ta đè lên ngươi?
Ngươi bất lực run rẩy,
như giờ ngươi đang run rẩy ấy?
Ta đã không còn bất lực nữa.
Ngươi nghĩ việc này sẽ làm nên khác biệt sao?
Cái chết của ta...
sẽ không chữa lành vết sẹo ngươi mang đâu.
Cũng như xóa sạch ký ức con cặc ta bên trong cô ta...
hoặc tất cả những thứ theo nó.
Không...
Nó sẽ không như thế.
Nhưng nó sẽ là một khởi đầu.
Anh nói đúng.
Đó không phải việc dễ dàng...
khi cắt đầu một gã khỏi vai hắn
chỉ bằng một nhát.
Vậy thì anh sẽ dạy em.
Donar! Lydon!
Thả đầu Ashur trên đường, để trả lời cho Glaber.
Anh đã cho câu trả lời rõ ràng.
Nó sẽ là đinh và thập giá cho những kẻ còn sống.
Glaber muốn tất cả chúng ta vào số phận đó,
bất kể câu trả lời nào mang đến.
Nên đường nào ta cũng sẽ chết thôi.
Thật tiếc không đủ dây leo gói xác tất cả chúng ta.
Ngậm cái mồm lại.
Không!
Nemetes nói đúng.
Không có đủ dây leo cho tất cả chúng ta.
Nhưng có lẽ sẽ đủ cho một số.
Lời của anh chả mang ý nghĩa gì cả.
Nó mang sức nặng của cà thế giới trong đó đấy,
nhờ chính lời khuyên của anh.
Glaber chờ đợi chúng ta phòng thủ từ trên vùng đất cao hơn,
như bất kỳ người lãnh đạo có lý trí nào.
Nhưng có lẽ vẫn còn hướng đi khác.
Một hướng táo bạo,
mà bọn La Mã sẽ không bao giờ thấy.
Và sự điên rồ nào mà Kẻ mang mưa
định đem tới lần này hả?
Đó là chúng ta sẽ mọc cánh
và làm được điều không thể.
Bỏ mũ ra.
Pháp quan.
Chúng đã đưa ra câu trả lời.
Spartacus đã lựa chọn đúng như mong đợi.
Cho người ăn uống đầy đủ và tập trung ngủ.
Ánh sáng đầu tiên của bình minh, ta sẽ chiếm Vesuvius
và mạng sống của tất cả những kẻ đứng lên thách thức Rome.
Chúng ta sẽ sớm rời khỏi chỗ này,
và không bao giờ quay lại.
Tình bạn của em mang tới...
không có lời nào thể để bày tỏ lời cảm ơn.
Chị đã đáp lại ân huệ hơn rất nhiều lần.
Món nợ chị mang còn lớn hơn nhiều sự đáp lại hèn kém đó.
Em kéo chị ra khỏi vực sâu điên loạn.
Em cho chị sức mạnh và mục đích
để sống vượt lên bị kịch đã xảy ra với ngôi nhà này.
Những điều đó đã là quá khứ.
Hãy để chúng không còn đem lại nỗi đau cho chị nữa.
Chị đã cố loại bỏ nó.
Ký ức về tất cả những gì chị đã mất,
nó lấp đầy không khí,
làm nghẹn ngào mỗi hơi thở, nhói đau với mất mát,
và trói buộc trái tim chị trong sợi xích.
Chị đang đứng trên vách đá của sự giải thoát.
Nhờ có em.
Em là cứu tinh của chị, Ilithyia.
Và chị là cứu tinh của em.
Em đã cho chị hy vọng
về cuộc sống mà chị nghĩ đã chối bỏ mình khi chồng chị chết.
Hãy biết rằng món quà đó
sẽ được trân trọng suốt đời.
Đứa trẻ.
Nó đến quá sớm.
Đó là dấu hiệu của thánh thần!
Nó phải sinh ra trong những bức tường này.
Nào.
Hãy để chí nguyện của họ được thực hiện.
Ta đã sử dụng tất cả dây leo có thể tập hợp được,
đủ cho 4 người.
Agron, Crixus, Gannicus,
Tôi muốn các anh ở bên cạnh.
Crixus.
Chúng ta sẽ sớm đoàn tụ...
trong cuộc đời này, hoặc kiếp sau.
Tôi biết trong lòng các bạn còn nhiều lo sợ,
và cũng vẫn còn đầy lý tưởng của chúng ta.
Quân La Mã có số lượng quá lớn vượt xa chúng ta,
nhưng chúng đã lộ ra lại một lần nữa khe hở chí tử.
rằng chúng tin con đường La Mã là duy nhất...
cũng như chúng tin rằng
chỉ có duy nhất một con đường để rời khỏi ngọn núi này.
Chúng ta sẽ dạy cho chúng rằng chúng ta sẽ tự tạo ra con đường của chính mình.
và không có gì trên thế giới này là không thể,
khi trái tim và khối óc cùng hướng vào đó.
Chằng dây.
Hãy bắt đầu bài học sẽ mãi được ghi nhớ.
Âm thanh sẽ che giấu cuộc đột kích.
Thần thánh đã ban phước chúng ta với vận may.
Người tự do tự tạo ra cho chính mình.
Tất cả chúng ta đều là thánh thần đêm nay,
và bọn La Mã sẽ cảm nhận cơn thịnh nộ của chúng ta.
Mẹ kiếp!
Nếu chúng ta có được một đội quân như thế,
giống như lũ La Mã.
Chúng chỉ có lợi thế về số lượng mà thôi.
Thứ sẽ bị chúng ta kết thúc sớm thôi.
Chuẩn bị đi.
Khi có tín hiệu...
cái chết sẽ theo rất nhanh đấy.
Ta phải di chuyển nhanh,
trước khi hành động bị phát hiện.
Giờ đã muộn rồi.
Cơn ngủ sẽ không đến đâu.
Tất cả những gì ta nhìn thấy khi nhắm mắt
là cái chết của Spartacus...
và cùng với hắn
là lý do vắng mặt quá lâu khỏi Rome,
và những vấn đề quan trọng hơn.
Ngài sẽ chiến thắng, nơi Varinius thất bại...
một lợi thế lớn trong Thượng Nghị viện.
Được sử dụng để vươn lên.
Một ngày nào đó ta sẽ đứng cao hơn tất cả...
ánh sáng của thành tựu mang hơi ấm
cho người vợ yêu và đứa con kế thừa yêu dấu...
Báo động!
- Pháp quan! - Tập trung người vào đội hình!
Đánh thức lính đi!
Bắn!
Tín hiệu đấy!
Thầy lang ở chỗ quái nào rồi?!
Ông ta đã xuống phố,
đứa trẻ không được chờ đợi trong những tuần này.
Chị đã cử lính gác đi tìm hắn về.
Có gì đó không ổn.
Nó cào xé em,
không muốn rời khỏi dạ con để sinh ra ở chỗ này.
Chị sẽ tìm thứ gì đó để xoa dịu cơn đau.
Đừng rời bỏ em.
Hãy biết là chị sẽ trở lại,
Và cùng nhau ta sẽ để phước lành này được ban cho cả thế giới.
Lại!
Tôi cần trợ giúp ở đây!
Di chuyển tới chỗ đạn pháo.
Tiến vào vị trí đằng sau!
Giết bất kỳ kẻ nào đứng chắn trên đường đi!
Dừng lại!
Một cái chết huy hoàng.
Giết chúng!
Em nghĩ đã nghe thấy tiếng khóc.
Chị đã làm gì vậy?
Điều luôn ấp ủ,
để lời nguyền trong ngôi nhà này được xóa bỏ.
Shh.
Đó.
Giờ không còn lại kẻ nào xen vào giữa chúng ta được nữa.
Rút lui!
- Rút lui! - Rút lui!
Nắm lấy lợi thế! Và chiến thắng là của chúng ta!
Dừng lại.
Làm ơn mà.
Chúng ta là bạn, phải không nào?
Thân thiết nhất.
Vậy sao chị lại làm thế này?
Sao chị lấy mạng em và đứa con em?
Con cô?
Cô chỉ là một con đàn bà,
mang theo món quà của thánh thần
tới Nhà của Batiatus.
Và giờ...
hãy để nó được mở ra...
Ta nợ ngươi vết thương đấy.
Oenomaus!
Oenomaus.
Tôi tới..vòng tay của vợ tôi đây.
Chúng tôi sẽ chào đón anh
ở kiếp sau, người anh em.
Phòng thủ vòng ngoài!
Ra hiệu cho tất cả bảo vệ vị trí này!
Chú ý vị trí mọi người!
La Mã sẵn sàng!
Lucretia!
Nín đi nào bé con.
Giờ con đã an toàn.
Con được yêu thương,
và sẽ là vĩnh hằng.
Làm ơn...
Quintus luôn muốn có một đứa con trai.
Nhờ có cô..
chúng ta đã có một đứa rồi.
Không.
Ta sẽ không chết
dưới tay của một thằng nô lệ khốn kiếp!
Ta là người tự do.
Tên La Mã cuối cùng cũng học được vị trí của hắn trước bọn ta...
là quỳ gối.
Ngươi chẳng đạt được gì hết.
Rome sẽ cử hàng quân đoàn trong cái chết của ta.
Và một ngày sớm thôi ngươi sẽ gục ngã tới kết cục xứng đáng.
Có lẽ.
Nhưng không phải là hôm nay.
Hãy để Rome gửi quân đoàn tới!
Chúng ta sẽ đối mặt với chúng
và đưa tất cả theo Glaber về cái chết!
Yeah!
Giờ chúng ta sẽ trở thành một đội quân.
- Yeah! - Yeah!
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Spartacus! Spartacus!
Spartacus!
Cuối cùng cũng hết rồi, cảm ơn các bạn nhé. Đón xem phần prequel nhé :D